BOṄGA LEKAN HO̱Ṛ: P. O. BOḌIṄ

Cak̕ do̱ he̱mẽ̱ṛmẽ̱yo̱k̕, cak̕pe birạsạli?

Cak̕ do̱ go̱ṛo̱mińko unạk̕ do̱ dhimạliạ?

Bhabna alo, cintạ alo ar baṅ do̱ phikir,

Gitic̕kok̕pe galasaṅ kaḍa ạkriń niphikir.

Iń bidạl hõ̱ daralen dạkhnạhi ḍubạ dak̕,

Jug do̱ tahẽ̱kan ˗ Linguistic Survey of India.

Sạri Santali un do̱ baṅgeń mo̱so̱ť ocoať.

Je̱rakate sạbitlidạń apeak̕ge so̱ro̱s Santali,

E̱nte onkoak̕ do̱ deko sãote ghar ghạrien.

Bagaṛgea, cagaṛgea rạpuťgetako lipi sagaṛ,

Baṅ calak̕a, baṅ ṭikạuk̕a ona rạpuť ma sagaṛ.

Baḍaekan tahẽ̱giạń darakan din pạrsi niạ,

Ho̱ṭo̱k̕re limbạťkate sea mạṇḍiko ajo̱ape,

Onate̱ṛo̱ṅ atarkidạń jibo̱n ińak̕ pạrsi niạ.

Pon ge̱l pon serma muc̕ leka khaṭaokate,

Sanam lekan dho̱niń jogaṛ do̱ho̱ oṭoakať.

Nẽ̱hõ̱r ińak̕, aro̱j ińak̕, binti ińak̕ ańjo̱mpe,

So̱mo̱e ńamle ona baṛe̱ oṭak̕ak̕pe, oyoṅak̕pe.

Uṭi˗uṭi, khãp˗khãpre bạiṭhạuk̕ apeak̕ pạrsi,

Murại me̱nte ḍiksinạri ar pạrsi reak̕ jo̱to̱ ạri,

O̱lkate, sajaokate ona sanamiń so̱do̱r oṭokať,

So̱mo̱e ńamle ona baṛe̱ oṭak̕ak̕pe, oyoṅak̕pe.

Pạrsi apeak̕ o̱ko̱e bạiri hõ̱ baṅko to̱tho̱c̕ daṛeak̕.

HAERE MAENO!

Hae Maeno! Cedak̕ amge?

Amge cedak̕?

Aeno̱m-kajo̱r dibi saj,

Muluc̕ mẽ̱t̕hã gạwic̕ dilại,

Jhalak amak̕ ńe̱lte,

Bijli Rạni so̱ro̱mko̱k̕ae.

Cedak̕ amgem haṭa?

Jio̱n jharna, jio̱n juḍạsi,

Jio̱n dak̕, ạmrit jo̱l?

Haṭ-baṭ, mela-ṭhela,

Pata-chata, dibi-kạli,

Ar bo̱l gatek̕ ṭạṇḍi hõ̱.

Cedak̕ amgem haṭkok̕a?

Digdhạ meṭaotińme Maeno!

Am lasãṛhẽ̱t̕ Jio̱n dak̕? Ar se̱

Jio̱n dak̕ge am bhorsa?

O̱ko̱eṭak̕ben so̱ro̱sa Maeno?

Amge se̱ Jio̱n dak̕?

Re̱ṅge̱c̕ kan, kisạ̃ṛ kan,

Kãṛã ar se̱ gujạ,

Bachnao bạnuk̕ e̱se̱l-he̱nde̱,

Jo̱to̱ amren o̱ndata.

Cakha-cuṇḍuc̕ me̱lo̱t̕ate,

Emok̕aem hare̱-phare̱,

Ạ̃ṛti bạnuk̕ cakha cara,

Am ńe̱lte Jio̱n dak̕, ar se̱

Jio̱n dak̕ge sebelen?

Ma se̱ Maeno bho̱ṅạńme.

Ma se̱ Maeno jado̱ạn̕me.

Kuṛi, go̱ ar chạḍwi,

Nanan ruptam base̱?

Gharõ̱ńj ạsul ṭhikạ,

Amre aka menak̕.

Jo̱k̕-raca, isin-basaṅ,

Arhõ̱ no̱te̱ bale belteń,

Ho̱bo̱r-dipil hạni tora,

Jio̱n dak̕an caṇḍa cạṇḍi.

Ḍipṭi amak̕ ajhãṭgea,

Ạpsar kho̱n hõ̱

jhõ̱ńjho̱ṭgea.

Ce̱t̕iń kulim Maeno?

Amak̕ hanaso, amak̕ jala,

Bańjha he̱re̱l iń bạń baḍae,

Nãwãnkoko darae hanaso.

Kạbiak̕ ko̱lo̱m ṭhoṇṭa,

Rạput̕en Maeno,

Ańje̱t̕entae kạli.

Ro̱ho̱ṛ kagatre,

Ar baṅge o̱lo̱go̱k̕kan,

Amak̕ jibo̱n do̱ro̱so̱n!

Calak̕-calak̕̕̕̕̕̕̕̕̕̕̕̕̕̕̕̕̕̕̕ jivi te̱nen,

Hanko -

Purub, pạchim, uttạr, dạkhin,

Barnao ạcur cạriokoṇḍ,

Tuṛi do̱ho̱e jaega bạnuk̕,

Okare bạnui Maeno,

Okare banuk̕ Jio̱n dak̕.

Haere Maeno!

Haere Jio̱n dak̕!

Abenge Pilcu,

Abenge Liṭạ,

Abenge porodhol.

Oka ḍaharben sotok̕ idile?

Abenge ma uduk̕aleben.

PẠRSI MALA

(1)

Sim hõ̱ko rak̕keda, marak̕ hõ̱ko hẽ̱yõ̱keda,

Aṅgaena bạbu, puṭạk̕en biṭi de̱ beret̕ben.

Sạrdi jạput̕ jhar˗jhar, pạrsi kạmi jhaṛ˗jhaṛ,

Oḍoṅenko bạbu, bahe̱renko biṭi disom ho̱ṛ,

Cak̕ do̱ menak̕ben haere! Cak̕ do̱ galasaṅ?

(2)

Ti kạṭup̕ ko̱lo̱mtaben, ho̱ṛmo̱ mãyãm sihạitaben,

O̱no̱l˗bo̱no̱l bạbu o̱lben, kạri˗bạchi biṭi garben,

Santal ma bạihạṛre! Pạrsi nayotaben birạsạli!

Pạrsi nayotaben gạrsilo̱m, rak̕˗ho̱mo̱r dayage!

Haere pạrsi nayo, haere pạrsi nayo birạsạli!

(3)

O̱l maliń o̱l ạpuń, o̱no̱l˗bo̱no̱l, kạri˗bạchi;

Sajao hõ̱liń sajao nạpuṅ, sonerao Jive̱t̕ Aṛaṅ,

Sat rạṅgin pạrsi baha, aṭal goṇḍal pạrsi baha,

To̱ko̱e lạgiť pạrsi baha, to̱ko̱e lạgit̕ pạrsi mala?

To̱ko̱e ho̱ro̱g nạpuń, to̱ko̱e do̱e baha mo̱so̱da?

(4)

Pạrsi ma baganre, pạrsi bahawakan lo̱do̱be˗lo̱do̱p̕,

Gutuiben bạbu, galaṅben biṭi saṛ baha bomborkoť,

Nana ro̱ṅ saṛ baha, hilại hisiť so̱ baha so̱ndhaṛge,

Ho̱ṛko tolas bạbu, ho̱ṛko bahae biṭi, ho̱ṛko mo̱so̱da,

Ho̱ṛko sarhaoben, ho̱ṛko õ̱ṛhẽ̱ben biṭi tire˗juge!